About Company
Imagine a place where your linguistic precision directly shapes global user experiences. Career.zycto is that dynamic environment, a rapidly evolving platform dedicated to fostering unparalleled quality in digital content. We thrive on cultural accuracy and user satisfaction, connecting talent with innovative projects worldwide. For a Language Localization Tester, Career.zycto offers the unique opportunity to leverage your native language skills and keen eye for detail to impact diverse audiences across various digital products, ensuring seamless and culturally resonant interactions. Join us in our mission to break down language barriers and deliver excellence.
Advertisement
Job Description
Career.zycto is actively searching for a highly skilled and exceptionally detail-oriented Remote Language Localization Tester to enrich our dynamic global team. This pivotal role places you at the forefront of ensuring the linguistic and cultural integrity of a diverse array of digital products, encompassing software applications, websites, mobile apps, video games, and comprehensive documentation, across multiple target languages. As a Localization Tester, your primary responsibility will be the meticulous review of localized content. This involves diligently identifying and reporting any linguistic errors—be they grammatical, spelling, syntax, style, or tone—as well as contextual inaccuracies, cultural insensitivities, or functional bugs directly related to the localization process. Your contributions will directly and significantly impact the user experience for millions worldwide, guaranteeing that our products resonate authentically and effectively with diverse global audiences.
This challenging yet rewarding position demands an individual with an exceptional understanding of intricate linguistic nuances, an unwavering eye for minute details, and a solid, practical grasp of software testing principles. You will be expected to skillfully navigate complex user interfaces, meticulously execute comprehensive test cases, provide clear and constructive feedback, and collaborate seamlessly with localization project managers, expert linguists, and dedicated development teams to instigate and drive continuous quality improvements. Our environment is fast-paced and agile, where your insightful input is highly valued, and your ability to adapt swiftly to new technological advancements and evolving challenges is paramount. This represents a unique and compelling opportunity for a passionate linguist and QA professional to contribute meaningfully to cutting-edge projects from the comfort and convenience of your home office, playing a truly critical part in delivering world-class, impeccably localized experiences. If you possess a profound passion for languages, a strong affinity for technology, and are committed to ensuring that products speak to users in their own authentic voice, we wholeheartedly encourage you to apply. We are deeply committed to fostering a supportive, inclusive, and highly collaborative remote work culture that empowers every team member to thrive and excel.
Key Responsibilities
- Perform linguistic and functional testing of localized software, websites, mobile applications, games, and other digital content.
- Identify, document, and report linguistic errors (grammar, spelling, syntax, style, tone, cultural appropriateness), contextual inaccuracies, and localization-related bugs using bug tracking systems.
- Verify the correct implementation of translated strings within the user interface, ensuring proper display, truncation, and layout across different screen sizes and devices.
- Execute comprehensive test plans and test cases efficiently, providing precise and actionable feedback with clear reproduction steps for all identified issues.
- Collaborate effectively with localization project managers, expert translators, terminologists, and engineering teams to clarify linguistic issues and drive timely resolutions.
- Ensure absolute consistency across all localized content and strict adherence to client-specific style guides, glossaries, and brand voice guidelines.
- Provide constructive feedback on translation quality and proactively suggest improvements to enhance overall localization quality and efficiency.
- Stay continuously updated with the latest localization industry best practices, testing methodologies, and emerging language technologies.
Required Skills
- Native-level fluency in at least one target language (e.g., Arabic, French, German, Spanish, Japanese, etc.) and excellent command of English (both written and spoken).
- Proven experience of at least 1-2 years in localization testing, linguistic quality assurance, or a similar linguistic review role.
- Strong understanding of linguistic principles, grammar, cultural nuances, and idiomatic expressions specific to your native language and target markets.
- Meticulous attention to detail and a keen eye for identifying subtle inconsistencies or errors in localized content.
- Familiarity with bug tracking systems (e.g., Jira, Bugzilla, Azure DevOps) and test case management tools.
- Ability to work independently and autonomously in a remote setting while maintaining high productivity, strong self-discipline, and effective communication.
- Proficiency with various operating systems (Windows, macOS), web browsers, and mobile devices (iOS, Android) for testing purposes.
- Excellent written and verbal communication, as well as strong collaboration skills to work effectively with diverse global teams.
Preferred Qualifications
- Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Computer Science, Quality Assurance, or a related field.
- Experience with Computer-Assisted Translation (CAT) tools or Translation Management Systems (TMS).
- Proficiency in multiple languages beyond native and English.
- Previous experience working within an agile development and testing environment.
- Familiarity with globalization and internationalization (g11n and i18n) best practices and standards.
Perks & Benefits
- Competitive salary package and potential for performance-based bonuses.
- Flexible remote work environment, promoting work-life balance.
- Opportunity to work on diverse and impactful global projects that reach millions of users.
- Significant professional development and continuous learning opportunities.
- A supportive, inclusive, and highly collaborative team culture.
- Access to the latest localization tools, technologies, and industry insights.
How to Apply
Ready to make a global impact with your linguistic expertise? Please click the application link below to submit your resume and a compelling cover letter outlining your relevant experience. We eagerly look forward to reviewing your application!
Advertisement
