About Company
The Jamaica Public Service Company (JPSCo) is the sole distributor of electricity in Jamaica. With a rich history spanning over a century, JPSCo is committed to powering the nation’s progress, delivering reliable and safe electricity to homes, businesses, and industries across the island. We are dedicated to innovation, sustainability, and community development, striving to enhance the lives of Jamaicans through efficient energy solutions and exceptional customer service. Our vision is to be a world-class energy provider, transforming the energy landscape of Jamaica for a brighter, more sustainable future. We value integrity, teamwork, and a relentless pursuit of excellence in all our operations, working collaboratively to meet the evolving energy demands of our valued customers and contribute positively to national growth.
Job Description
Are you a highly skilled and meticulous translator with a passion for precise communication across languages? Jamaica Public Service Company (JPSCo) is seeking experienced freelance project translators to support our diverse communication needs in Morant Bay and surrounding areas. As JPSCo continues its mission to provide reliable energy and engage effectively with all stakeholders, the need for accurate and culturally sensitive translation services is paramount. This freelance opportunity is perfect for professionals who thrive on project-based work, enjoy flexibility, and are dedicated to delivering high-quality linguistic output.
In this role, you will be responsible for translating a variety of documents from English into target languages and vice-versa, ensuring accuracy, linguistic quality, and cultural appropriateness. Our projects may include, but are not limited to, public notices, customer service materials, technical manuals, legal documents, marketing communications, safety guidelines, and internal corporate messages. The ability to handle complex and sensitive information with discretion and precision is crucial. You will work on an ‘as-needed’ basis, managing your workload to meet specified deadlines and maintaining open communication with our project coordinators.
This is an excellent opportunity to collaborate with a leading utility company and contribute to essential public services. We are looking for individuals who can not only translate words but also convey the intended message and tone accurately, ensuring clarity for diverse audiences. Your expertise will help JPSCo bridge communication gaps and foster stronger relationships within the communities we serve. If you are a self-starter with a proven track record in translation and a keen eye for detail, we encourage you to express your interest in joining our network of freelance linguistic professionals.
Key Responsibilities
- Translate a variety of documents from English into specified target languages and vice-versa, ensuring accuracy, fluency, and cultural relevance.
- Perform thorough proofreading and editing of translated content to guarantee error-free and high-quality deliverables.
- Adhere strictly to project guidelines, glossaries, style guides, and deadlines set by JPSCo project managers.
- Maintain confidentiality and discretion when handling sensitive or proprietary information.
- Conduct research as needed to ensure accurate terminology and cultural appropriateness for specific subject matters (e.g., technical, legal, energy sector terminology).
- Collaborate effectively with JPSCo internal teams to clarify ambiguities and ensure the final translation meets intended objectives.
- Utilize Translation Memory (TM) and Terminology Management (TMG) tools efficiently to ensure consistency across projects.
- Provide regular updates on project status and promptly communicate any potential challenges or delays.
Required Skills
- Exceptional fluency in English and at least one other target language (e.g., Spanish, Haitian Creole, Jamaican Patois) with native-level proficiency.
- Proven experience in professional translation, demonstrating strong linguistic skills and cultural understanding.
- Excellent written communication skills with impeccable grammar, syntax, and punctuation in both source and target languages.
- Proficiency in using Translation Memory (TM) software and other CAT (Computer-Assisted Translation) tools.
- Strong research skills to ensure accurate terminology and contextual relevance.
- Ability to manage multiple projects simultaneously and meet tight deadlines.
- High level of attention to detail and commitment to producing error-free work.
- Strong ethical conduct and ability to maintain confidentiality.
Preferred Qualifications
- Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Modern Languages, or a related field.
- Professional translation certification (e.g., ATA, ITI).
- Specialized knowledge or experience in technical, legal, energy sector, or corporate communications translation.
- Proficiency in additional languages relevant to the Jamaican demographic.
- Experience working with large organizations or utility companies.
- Familiarity with project management tools for freelance work.
Perks & Benefits
- Flexible project-based work schedule.
- Opportunity to work remotely from any location.
- Exposure to diverse and impactful projects within Jamaica's energy sector.
- Competitive per-page rates.
- Opportunity to build a long-term professional relationship with a leading Jamaican company.
- Contribution to vital public services and community engagement.
How to Apply
Interested and qualified freelance translators are invited to submit their comprehensive resume, a cover letter outlining their language pairs and areas of expertise, and a portfolio of relevant translation samples (if available). Please clearly indicate your desired per-page rates for different types of content. Click on the application link below to visit our careers page. While there may not be a specific ‘translator’ vacancy listed, please use the general contact or career inquiry option to express your interest in freelance translation projects, or look for instructions on submitting general expressions of interest for contract work. We look forward to reviewing your application and potentially partnering with you on future projects.