About Company
Absa Bank Botswana is a leading financial services provider with a strong presence across Botswana, including the Central District. As a proud member of Absa Group Limited, one of Africa’s largest diversified financial services groups, we are deeply committed to fostering economic growth, supporting local communities, and delivering innovative banking solutions. Our extensive network, including our branch in Serowe, allows us to serve individuals, businesses, and government entities with a full spectrum of financial products and services. We are dedicated to customer satisfaction, digital innovation, and actively contribute to the socio-economic well-being of the regions we operate in through various community development initiatives. At Absa, we believe in creating shared value and empowering Africa’s tomorrow, together.
Job Description
Are you a highly skilled and culturally attuned language expert with a profound passion for precise communication? Absa Bank Botswana is seeking a talented Freelance Translator to join our network of professional associates. In an increasingly interconnected and diverse market, and with a commitment to serving our varied customer base effectively, the ability to communicate seamlessly across languages is paramount. This freelance role offers an exciting opportunity to leverage your linguistic prowess to facilitate clear, accurate, and culturally appropriate communication for a prominent financial institution. As a Freelance Translator, you will be instrumental in bridging language gaps, ensuring that our vital information, marketing materials, legal documents, internal communications, and customer interactions resonate authentically with both our English and Setswana-speaking audiences.
You will be responsible for translating a wide array of content, meticulously maintaining the original meaning, tone, and context, while also adhering strictly to Absa’s brand guidelines, financial terminology standards, and regulatory requirements. This position demands exceptional attention to detail, a deep understanding of linguistic nuances, and the ability to manage multiple projects efficiently to consistently meet deadlines. We are looking for an individual who is not merely a translator, but a dedicated guardian of meaning, ensuring that every message is conveyed with utmost clarity, accuracy, and cultural sensitivity. Your contributions will directly uphold Absa’s commitment to transparency, inclusivity, and superior customer service. This is a dynamic opportunity for a self-motivated professional to contribute significantly to a leading financial institution on a flexible, project-by-project basis, making a tangible impact on our ability to connect with and serve our community. Join us in our mission to communicate effectively and empower our customers across Botswana.
Key Responsibilities
- Translate a variety of documents and communications from English to Setswana and Setswana to English, including marketing materials, legal agreements, policy documents, website content, and internal communications.
- Ensure linguistic accuracy, cultural appropriateness, and adherence to specific brand voice and terminology, particularly in the financial sector.
- Conduct thorough proofreading and editing of translated texts to guarantee error-free and high-quality output.
- Manage translation projects efficiently, adhering to agreed-upon deadlines and communication protocols.
- Maintain strict confidentiality and security of all translated materials, especially sensitive financial information and client data.
- Utilize translation memory (TM) tools, glossaries, and style guides to ensure consistency and efficiency across projects.
- Collaborate with internal teams as needed to clarify context, terminology, and ensure accurate message delivery.
- Stay updated with best practices in translation, linguistic tools, and cultural nuances relevant to Botswana.
Required Skills
- Native-level fluency in Setswana and exceptional proficiency in English (written and spoken).
- Proven professional translation experience of at least 3 years, preferably with a focus on business, legal, or financial content.
- Excellent command of grammar, syntax, and style in both target and source languages.
- Strong research skills for terminology, financial jargon, and cultural context.
- Proficiency in using CAT (Computer-Assisted Translation) tools (e.g., Trados, MemoQ, Wordfast) and other relevant software.
- Exceptional attention to detail and unwavering commitment to accuracy and quality.
- Strong organizational and time management skills, with the ability to manage multiple projects and meet tight deadlines.
- High level of integrity and ability to handle confidential information discreetly.
Preferred Qualifications
- Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Communications, or a related field.
- Certification from a recognized translation body (e.g., ATA, ITI, SATI).
- Previous experience working with financial institutions or translating financial/banking-related content.
- Familiarity with Absa Bank's brand guidelines, corporate communication style, and relevant regulatory language.
- Experience with localization processes and tools.
Perks & Benefits
- Flexible working hours and location, allowing for a healthy work-life balance and remote work arrangement.
- Opportunity to collaborate with and contribute to a leading financial institution on impactful projects.
- Exposure to diverse and intellectually stimulating translation assignments within the financial sector.
- Competitive project-based remuneration, reflective of expertise and quality output.
- Professional growth and skill development through challenging and varied work.
- Autonomy in managing your workload and project pipeline.
- Contribution to vital and inclusive communication within the local community and across Botswana.
How to Apply
Interested and qualified candidates are encouraged to apply by clicking on the application link below. Please navigate to the careers section on our website and utilize the search function to find relevant freelance/contract opportunities, or express your interest directly through the portal by uploading your detailed CV and cover letter outlining your translation experience and language proficiencies.