About Company
Lionbridge is a global leader in language, content, and testing solutions. For over 25 years, we have helped international brands connect with their global customers by breaking down communication barriers and delivering culturally relevant experiences. Our world-class platform, combined with our vast network of expert linguists, allows us to provide best-in-class localization, translation, and global content services across more than 350 languages. We pride ourselves on innovation, quality, and enabling global communication for leading enterprises worldwide. Join our diverse and dynamic team, working on exciting projects that shape global understanding.
Job Description
Are you a highly skilled and passionate translator looking for a flexible, remote opportunity with immediate start? Lionbridge is seeking talented Freelance Translators to join our expansive global network of linguists. This is an exciting chance to collaborate with a world-renowned leader in language services, working on diverse and engaging content from the comfort of your home in Ha Ramokoatsi, Mafeteng, or anywhere else.
In this role, you will be responsible for translating a wide range of content – including but not limited to marketing materials, technical documents, legal texts, medical reports, and software interfaces – ensuring linguistic accuracy, cultural appropriateness, and stylistic consistency. We are looking for individuals who possess native-level fluency in at least one target language and exceptional command of their source language(s). Successful candidates will demonstrate meticulous attention to detail, a strong understanding of various subject matters, and the ability to work independently while adhering to strict deadlines and quality standards.
This position offers the flexibility of remote work, allowing you to manage your own schedule and workload. You will have the opportunity to contribute to high-impact projects for some of the world’s largest brands, continuously developing your skills and expanding your portfolio. We provide access to cutting-edge translation tools, comprehensive style guides, and dedicated project management support to ensure your success. If you are a professional linguist eager to make a global impact and ready for an immediate start, we encourage you to apply and become an integral part of our mission to enable seamless global communication.
Key Responsibilities
- Translate a variety of content types (e.g., technical, marketing, legal, medical, UI) from source to target language(s) with high accuracy and fidelity.
- Ensure translations are culturally appropriate, stylistically consistent, and adhere to client-specific terminology and style guides.
- Utilize Computer-Assisted Translation (CAT) tools, Translation Memory (TM), and Terminology Management (TermBase) systems efficiently.
- Perform self-review and quality checks on all translated materials before submission.
- Manage workload effectively to meet project deadlines and deliver high-quality translations consistently.
- Maintain clear and proactive communication with project managers regarding project status, challenges, and queries.
- Continuously improve linguistic skills and subject matter expertise.
- Adhere to all confidentiality and data security protocols.
- Provide feedback on source content clarity and identify potential issues.
Required Skills
- Native-level fluency in at least one target language (e.g., Sesotho, English, French, German, Spanish).
- Exceptional command of English as a source language, or other specified source languages.
- Proven experience in professional translation.
- Strong understanding of cultural nuances and linguistic subtleties.
- Proficiency in using CAT tools (e.g., Trados Studio, MemoQ, Wordfast).
- Excellent research and analytical skills.
- Ability to work independently and manage time effectively.
- High level of attention to detail and commitment to quality.
- Reliable internet connection and appropriate working environment for remote work.
Preferred Qualifications
- Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Modern Languages, or a related field.
- Specialization in specific domains such as IT, Marketing, Medical, Legal, Finance, or Engineering.
- Certification from a recognized translation association (e.g., ATA, ITI).
- Experience with machine translation post-editing (MTPE).
- Familiarity with various content management systems (CMS).
Perks & Benefits
- Flexible working hours and remote work independence.
- Opportunity to work with a global leader in the language industry.
- Exposure to diverse and high-profile projects for international brands.
- Access to state-of-the-art translation technology and resources.
- Continuous professional development opportunities and skill enhancement.
- Supportive project management and a global community of linguists.
- Competitive remuneration based on project complexity and volume.
How to Apply
Interested candidates are encouraged to click on the application link below. Please prepare your professional resume/CV, highlighting your translation experience, language pairs, and any specialized domains. You may also be asked to complete a brief linguistic assessment as part of the application process. We look forward to reviewing your application!